Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Được rồi hai người,
cắm hết mấy biển báo an toàn này xung quanh hố của hầm ngục.
Chị phải cưỡi thiên nga bay về
để giải quyết mấy vấn đề của hoàng gia.
Cứ yên tâm đi công chúa.
"Mẹ" muốn sao cũng được.
Bubblegum té đây!
Được rồi.
Tấm biển cuối cùng rồi đó, Jake.
Giờ thì sẽ không có ai mò xuống cái hố này nữa.
Chắc là phải có nhiều thứ vừa nguy hiểm vừa tuyệt vời dưới này lắm.
Em phải xuống xem mới được.
Đừng.
Như em thấy đấy...
đó là đường hầm bí mật
đi tới hầm ngục của con mắt pha lê.
Vãi.
Truyền thuyết nói rằng con mắt được đặt
dưới phòng chứa sâu nhất của hầm ngục.
Chúng ta không nên nói đến chuyện dó...
vì đến giờ ăn trưa rồi.
Con mắt pha lê.
Em muốn khám phá hầm ngục quá.
Có lẽ để sau bữa trưa.
Khỏi, em không ăn đâu.
Cứ đi theo em khi nào anh ăn xong.
- À ừ, đúng rồi. - Sao?
Không có quyền năng tối thượng của anh hỗ trợ...
Thì em ngỏm dưới đó là cái chắc.
Này, em có thể làm đầy việc mà không cần anh!
Anh muốn cá là em không làm được không?
Không.
Ra đây lấy bánh kẹp đi.
Nghe Jake đi, Finn.
Anh ấy chỉ muốn tốt cho --
Á! Cứu tôi với!
Đến cứu ẻm khỏi sự thống khổ đi nào, ông ẻm!
Cá thì cá!
Em cá là em có thể lấy được con mắt pha lê
và quay lại đây trong vòng 11 phút!
Khởi động sẵn sàng chạy!
Mình nên đi theo nó.
Đừng mà, Jake.
Ở lại...với em.
Ôi chà.
Hầm ngục!
Phòng chứa!
Vãi! Sinh vật xấu xa!
Hòm kho báu!
Cửa!
Bẫy!
Mình chơi quá!
Ỏi!
Ỏi?
Vãi!
Có ai đó đến mà đón con mèo quái dị đó về đi!
Chào mừng...
Chú bé Frank Phàm Nhân.
Làm thế nào mà ngươi suýt biết tên ta?!
Ta gần như có kiến thức về mọi lãnh vực.
Ví dụ như là, Ta biết là ta có thể sẽ giết ngươi
rồi móc mắt ngươi ra.
Phải rồi.
Ngươi nói nghe ngu quá.
Ngươi đang xâm nhập vào hầm ngục đấy, phàm nhân.
Và ta là thứ...
mà ngươi nên sợ.
Ngươi không làm gì được ta đâu!
Ta là chú bé mạnh mẽ có sứ mệnh đi tìm con mắt pha lê!
Ta sẽ lột da ngươi ra
rồi mặc như một cái áo khoác.
Lột cái này này!
Chết ngươi rồi!
- Á! - Khoan đã.
Có phải mùi chó không?!
Ngươi -- dắt theo chó hả?
Ta phắn đây!
Đúng rồi! Lí do hay đấy!
Khốn nạn. Con mèo đó tống hành vào mồm mình.
Và suýt thì mình ngỏm
nếu không có mùi của Jake.
Chết tiệt, Jake!
Em sẽ tự đi lấy con mắt pha lê đó!
Bằng chính thực lực của em.
Đi tiếp thôi! Xem nào.
Không vào cửa nào có xương xẩu ở ngoài.
Không vào cửa có mồm quái vật khổng lồ.
Cửa có chìa khóa đây rồi!
Nếu Jake ở đây,
anh ấy có thể biến tay thành chìa khóa để mở cánh cửa.
Ấu dệ! Tay chìa khóa!
Ái.
Này. Cái quái gì kia!
Ngon! Là chìa khóa!
♪ Chìa à ta thuộc về nhau♪
♪ Anh muốn có con với em ♪
♪ Chìa à, em tốt với anh quá ♪
Cục thạch?!
Thôi nào!
Đưa nó cho ta!
Đừng có khoe nó nếu ngươi không muốn giao nó ra!
Mình sẽ không bao giờ lấy được con mắt pha lê!
Không.
Mình phải lấy lại tinh thần!
Quẩy lên nào! Quẩy lên nào!
Lắc nào, lắc nào!
Bình tĩnh đi, Finn.
Chỗ này sẽ khiến mày sợ hơn
cả lúc trước nữa.
Đứng lại đó!
Ngươi không được đi tiếp, du hành gia!
Như ngươi thấy, không ai có thể đánh bại...\Hiệp Sĩ Xô!
Được thôi. Vậy ta sẽ không đánh nhau với ngươi.
Không được! Ngươi phải thách ta --
Này bé yêu, em có biết lấy con mắt pha lê ở chỗ nào không?
Nó ở đằng sau cánh cửa kia, nhưng --
- Cảm ơn nhé! - Này!
Ngươi không được bước qua cánh cửa đó mà không đánh nhau với ta!
Được chứ sao không!
Vì ta bự hơn ngươi nhiều!
Chỉ cần đổ nước vào và...
hóa khổng lồ!
Ỏi, khốn nạn.
Giờ thì lấy toàn bộ công lực ra đây,
rồi chúng ta cùng đấu tay đôi!
Chuyện là...
Ta không có sức mạnh gì cả.
Thấy rồi.
Chết tiệt! Jake sẽ không bao giờ phải chạy!
Anh ấy có thể hóa khổng lồ.
Và thọc vào lỗ mũi ngươi!
Chết rồi!
Thôi nào!
Chuẩn bị đỡ nhất quyền đoạt mạng này!
Mình bị ăn đập à?
Nhưng... mình đang mạnh nhất mà.
Tệ thật.
Được rồi, Finn. Mày đang có vấn đề lớn đây.
Mày không có Jake,
nhưng mày vẫn có thể giải quyết được chuyện này!
Mày vẫn có thể lấy được con mắt pha lê!
Này...
Bữa tối trở lại rồi.
Và con chó không đi cùng ngươi.
Ngươi vừa nói vậy, đúng không?
Chú Cẩu Jack không "giao lưu" cùng với ngươi.
Ý ngươi là Jake?
Jake, Jack, gì cũng được
Hắn không ở đây,
nghĩa là ta sẽ moi tim ngươi ra.
Chết, chết, chết, chết, chết!
Ngươi không trốn ta được đâu, Jim!
Ta gần như biết mọi thứ, có nhớ không vậy?!
Ta biết ngươi ở đâu, Jim.
Ta sẽ xẻ thịt ngươi ra.
Một...
hai...
ba!
Ôi trời!
Tưởng ngươi nấp sau hòn đá này chứ.
Được, ta biết ngươi ở đâu rồi,
và ta chuẩn bị đếm lại đây!
1...2...3!
Ôi trời!
Chà, chỉ còn vài chỗ nữa thôi.
Jake...
Mình ngu quá!
Đại ngu đần mà!
Đứa nào--
Này...không sao đâu.
Tôi là thần hộ mệnh của cậu, Finn.
Tôi tới để cứu cậu.
Thật sao?
Lại đây.
Để thần hộ mệnh đón cậu.
Được thôi.
May quá!
Có thấy thoải mái không?
Muốn ăn tý quà vặt không?
Tôi ổn, cảm ơn.
Nào. Để tôi làm sạch người cậu và sửa lại y phục.
Tôi sẽ đưa cậu tới phòng chứa con mắt pha lê...
Thế chứ!
...nơi mà tôi sẽ nấu cậu lên để nhắm.
Chà...
Khoan. Cái gì cơ?!
Hãy tin tưởng...
thần hộ mệnh của cậu!
Bỏ tôi xuống!
Như ngươi muốn thôi.
Ôi trời.
Ai cũng muốn ăn mình..
Có lẽ tại mình tuyệt vời quá.
Giờ thì, để nấu món súp trẻ con.
Bí mật ở đây là để lửa nhỏ
trong thời gian dài.
Đó cũng là bí mật của Jake.
Hy vọng là anh ấy tới cứu mình.
Tôi sẽ cứu cậu, Finn.
Mụ già, đồ bệnh hoạn!
- Ôi Jake. - Làm sao?
- Jake! - Finn!
Anh làm gì ở đây?
Đương nhiên là tìm em rồi, đồ đần.
Tại anh lo quá, nên sau khi ăn trưa,
Anh mò xuống hầm ngục để tìm em.
Nhiều chuyện kì lạ lắm.
Anh cứ vướng vào đủ rắc rối.
Chọn vũ khí giao đấu đi!
Ờ, ta chọn...
Bánh kẹp!
Mấy thứ thách đó quá khó đối với anh.
Nhưng vẫn phải cố mà vượt qua thôi.
Anh tự nói với mình, "nếu là Finn thì nó sẽ làm gì?"
Nó...khó chịu ra phết.
Em hiểu ý anh chứ.
Em nghĩ là có.
Giờ tìm cách thoát khỏi lồng thôi!
Chỉ cần mở nó ra...
bằng tay chìa khóa!
Em có thấy cái lỗ khóa nào đâu.
Không thành vấn đề.
Tay ổ khóa!
Em sẽ đưa bọn mình ra...
bằng tay cà rốt!
Đi nào.
Chúng ta vẫn còn vài phút
để cướp con mắt pha lê và thắng cược!
Khoan.
Anh giúp em thắng vụ cá cược mà em đề ra
về việc em có thể làm bất cứ thứ gì mà không cần anh sao?
Leo lên bánh donut của anh đi nhóc!
Nó kìa -- con mắt pha lê!
Làm cú nâng tình bạn nào!
Tình bạn, té thôi!
Ít nhất thì nếu em chết,
Em sẽ chết cùng bạn thân của mình!
Anh cũng thế!
Leo lên thiên nga của chị đi!
- Úi! - Được!
Hy vọng là cả hai đã có được bài học rồi!
Ờ, bọn em học được rằng hai cái đầu vẫn hơn một?
Làm cùng nhau thì tốt hơn làm một mình?
Sao cũng được.
Có vẻ không phải là câu trả lời mà cô ấy muốn.
Em nhận ra rằng chị rất là
thông minh?
Đúng rồi đấy.
Thế chứ! Được rồi!
Công chúa Bubblegum, té đây!
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪